1
00:00:37,047 --> 00:00:41,006
මිය ගිය අයගේ ආත්මයන්ට පෙර
නැවත ඉපදිය හැක,
2
00:00:42,367 --> 00:00:47,646
ඔවුන් ලෙතේ ගඟෙන් පානය කළ යුතුයි
ඔවුන්ගේ අතීතය අමතක කිරීම සඳහා.
3
00:00:55,087 --> 00:00:58,762
... Caravaggio විසිනි.
මේ තමයිමැඩෝනා ඔෆ් ද රෝසරි.
4
00:00:58,967 --> 00:01:01,276
ගොලියත්ගේ හිස සමඟ ඩේවිඩ්.
5
00:01:01,487 --> 00:01:04,240
Caravaggio ගේ රැඩිකල් භාවිතය
ආලෝකය සහ සෙවනැල්ල
6
00:01:04,567 --> 00:01:07,365
එය ඉතා සමීප, ඉතා ඛේදජනක,
7
00:01:07,567 --> 00:01:09,205
ඉතා යථාර්ථවාදී.
8
00:01:09,527 --> 00:01:12,121
මැද, මෙම විශාල පූජාසනය
9
00:01:12,327 --> 00:01:15,478
මුලින් වූ
වියානා පල්ලියක.
10
00:01:15,687 --> 00:01:19,839
මෙන්න අපි මයිකල්ව දකිනවා
ලුසිෆර් සහ ඔහුගේ භූතයන් යැවීම
11
00:01:20,047 --> 00:01:21,844
අපායට.
12
00:01:22,367 --> 00:01:25,040
උඩුමහලේ කාමරයේ කෙටි බිත්තිය මත
13
00:01:25,327 --> 00:01:29,115
දකුණු පසින් පින්තූර දෙකකි
නාටකාකාර ලෙස නිරූපණය කරන බව
14
00:01:29,327 --> 00:01:33,559
ඕෆියස්, ජනප්‍රිය සංගීතඥයා,
සහ ඔහුගේ බිරිඳ Eurydice,
15
00:01:33,767 --> 00:01:36,884
සපා කෑමෙන් මිය ගිය
සර්පයෙක් විසින්...
16
00:03:53,047 --> 00:03:56,084
මෙම බස් රථය මෙතැනින් අවසන් වේ.
සියල්ල වෙනස් කරන්න.
17
00:04:01,687 --> 00:04:02,802
මැතිනිය,
18
00:04:03,327 --> 00:04:05,921
දැන් පැය භාගයක මගේ විවේකයයි.
19
00:04:07,527 --> 00:04:10,963
මම නිදා වටෙනවා.
ඔබ ආපසු යන තුරු මට මෙහි සිටිය හැකිද?
20
00:04:13,807 --> 00:04:15,763
ඔබ යා යුත්තේ කොතැනටද?
21
00:04:16,407 --> 00:04:21,003
Stadlergasse, Dommayergasse, Benzinger?
- දොම්මයෙර්ගස්සේ.
22
00:04:21,327 --> 00:04:26,082
Wenzelgasse එකෙන් 85 ගන්න.
ඔබ විනාඩි දහයකින් නැවත නගරයට පැමිණෙනු ඇත.
23
00:04:26,287 --> 00:04:30,883
එය වඩා වේගවත් වනු ඇත.
- මම ඊට වඩා කැමතියි. මට හදිස්සියක් නැහැ.
24
00:04:31,647 --> 00:04:33,717
හරි, ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්.
25
00:04:52,727 --> 00:04:54,001
ඔයාට පිස්සුද?
26
00:04:54,327 --> 00:04:56,522
ඒයි, ලේවැකි මෝඩයෝ!
27
00:04:56,727 --> 00:04:59,685
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔයාට පිස්සුද නැත්නම් මොකක්ද?!
28
00:05:01,167 --> 00:05:02,600
ඔයාට පිස්සු ද?!
29
00:05:08,567 --> 00:05:10,125
ෂිට්!
30
00:05:12,567 --> 00:05:15,286
Arseholes! ඇදහිය නොහැකියි! ෂිට්!
31
00:05:15,967 --> 00:05:17,798
ඇදහිය නොහැකියි!
32
00:05:18,127 --> 00:05:23,281
ඇයි ඔබ කිසිවක් නොකළේ? මුදල්!
හෙලෝ, මූලස්ථානය? මෙය 147 යි.
33
00:05:23,487 --> 00:05:27,605
ඔහේ ඉඳගෙන බලන් හිටියද?
- හෙලෝ, ඔබ මාව කියවනවාද?
34
00:05:27,807 --> 00:05:32,198
හලෝ? මම ඉන්නේ අන්තිම නැවතුමේ, බ්‍රෙට්ගාස්.
මම සොරකම් කර ඇත!
35
00:05:32,527 --> 00:05:34,518
ඔබට රිදුනද?
- නැහැ, ඔවුන් බස් එකට හැප්පුණා.
36
00:05:34,807 --> 00:05:38,766
ඉන්පසු මුදල් සොරකම් කර,
කකුළුවෙකු හෝ වෙනත් දෙයක් සමඟ.
37
00:05:38,967 --> 00:05:41,527
වාර්තාවක් ලියන්න, අපි යවන්නම්
පොලිසිය.
38
00:05:41,727 --> 00:05:43,046
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
39
00:05:43,247 --> 00:05:46,398
සමාවෙන්න.
- හේයි, ඔයාට යන්න බැහැ! මෙතන ඉන්න!
40
00:05:46,607 --> 00:05:48,484
ඇදහිය නොහැකියි! හේයි!
41
00:05:49,007 --> 00:05:51,237
ඔබ මෝඩ කාන්තාවක්! මෙතන ඉන්න!
42
00:05:51,447 --> 00:05:54,644
ඔබ අපරාධයක් දුටුවා!
ඔබට නිකම්ම යන්න බැහැ!
43
00:05:54,967 --> 00:05:56,195
නිදහස
44
00:05:56,407 --> 00:05:59,524
ඇදහිය නොහැකියි! ඇය අතුරුදහන් වෙයි!
45
00:06:48,607 --> 00:06:52,043
කරුණාකර පැමිණීමේ වේලාවන් අවසන්.
- ඔව්, හරි.
46
00:07:28,407 --> 00:07:31,399
සමාවෙන්න, ඔබට වෙලාවක් තිබේද?
- සමාවෙන්න, නැහැ.
47
00:07:34,287 --> 00:07:37,279
ඔයා වියානා වලින් නෙවෙයි නේද?
- ඇත්ත.
48
00:07:37,967 --> 00:07:40,356
ඔබත් සංචාරකයෙක් නොවේ.
- ඇත්ත.
49
00:07:40,807 --> 00:07:45,085
ඔබ දකුණු ජර්මනියේවත් නොවේ.
හැම්බර්ග් වලින්ද?
50
00:07:45,287 --> 00:07:46,720
ඇත්ත.
51
00:07:47,127 --> 00:07:51,086
ඔබ මුද්දක් පැළඳ නැත,
එබැවින් ඔබ විවාහ වී නැත.
52
00:07:51,607 --> 00:07:53,643
ඔයාට... 37.
53
00:07:54,927 --> 00:07:56,724
ඇත්ත.
- නැහැ.
54
00:07:56,927 --> 00:07:58,883
ඔයාට 35යි.
- ඇත්ත.
55
00:08:00,727 --> 00:08:03,639
ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
56
00:08:04,367 --> 00:08:05,482
ආයුබෝවන්.
57
00:08:17,447 --> 00:08:19,165
ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
58
00:08:20,327 --> 00:08:22,158
ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
59
00:08:22,767 --> 00:08:25,122
හොඳ මිනිසුන් ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් කරයි.
60
00:08:26,207 --> 00:08:29,404
ඔබේ වචන මාලාව අඩු වේ
තනි වචනයකට.
61
00:08:29,607 --> 00:08:32,280
ඒ වචනය... "හරි".
62
00:09:08,607 --> 00:09:11,917
ඔබට එතරම් ලස්සන පිහාටුවක් තිබේ.
63
00:09:14,327 --> 00:09:16,283
ඇත්තෙන්ම පුදුම පිස්සෙක්.
64
00:09:18,327 --> 00:09:20,158
ඔබ එය දැන සිටියාද?
65
00:09:21,847 --> 00:09:25,806
හොඳයි, මම හිතුවා
ඔවුන් සියල්ලන්ම බොහෝ දුරට සමාන විය.
66
00:09:30,647 --> 00:09:32,080
විකාර.
67
00:09:33,487 --> 00:09:36,160
ඔයාට ඇත්තටම ලස්සන පැටියෙක් ඉන්නවා.
68
00:09:37,607 --> 00:09:39,837
හොඳයි, ඔහු එය ඇසීම ගැන සතුටුයි.
69
00:09:40,367 --> 00:09:41,925
මගේ පැටියෙක්.
70
00:09:45,047 --> 00:09:46,878
ඒ වගේම ඔබ රසයි.
71
00:09:48,047 --> 00:09:49,480
ඔව්?
72
00:09:51,407 --> 00:09:53,796
ඔයා කැමතිද මගේ පුකේ රසට?
73
00:10:01,327 --> 00:10:03,682
හොඳයි, ඇය එය ඇසීම ගැන සතුටුයි.
74
00:10:04,367 --> 00:10:05,925
මගේ පුකේ.
75
00:10:15,687 --> 00:10:17,518
නාන කාමරය කොහෙද?
76
00:10:17,727 --> 00:10:19,843
අහ් .. වම් පැත්තේ දොර.
77
00:11:04,927 --> 00:11:06,883
ඔබේ නම පෙට්‍රා නොවේ.
78
00:11:12,927 --> 00:11:15,487
හරි, මට එහෙම කරන්න තිබුණේ නැහැ.
79
00:11:18,447 --> 00:11:20,438
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි, ඔබ දන්නවාද?
80
00:11:22,727 --> 00:11:25,605
සියල්ලට පසු, ඔබ මට බොරු කීවේය.
හරි, නෝරා?
81
00:12:14,647 --> 00:12:16,365
ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්.
82
00:12:16,567 --> 00:12:19,161
ආයුබෝවන්.
- හේයි. කරුණාකර ආසන පටි.
83
00:12:26,567 --> 00:12:29,559
අද කොහොමද?
- අපි වෝටර් පෝලෝ සෙල්ලම් කළා.
84
00:12:29,767 --> 00:12:32,076
මම වතුර ගොඩක් ගිලගත්තා!
- ඇත්තටම?
85
00:12:32,287 --> 00:12:36,724
එය එතරම් නරක විය නොහැක.
- විය! මට හුස්ම ගන්න අමාරු වුණා!
86
00:12:37,247 --> 00:12:41,923
මට ලිලී සමඟ සිනමා ශාලාවට යා හැකිද?
- ඔබට නැරඹීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?
87
00:12:42,127 --> 00:12:43,879
අපි තවම දන්නේ නැහැ.
88
00:12:44,087 --> 00:12:45,645
එය කළ හැකි ද?
89
00:12:46,407 --> 00:12:51,561
සෙලෝ පාඩම, ගෙදර වැඩ සහ සිනමාව?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ගෙදර වැඩ නැති තරම්ය.
90
00:12:53,087 --> 00:12:54,998
එහෙම කිව්වොත්.
91
00:12:56,367 --> 00:12:58,722
ඒත් මට ඔයාව දහයට ගෙදර එන්න ඕන, හරිද?
92
00:13:15,607 --> 00:13:19,077
අපි ටිකක් ඉක්මන් කළ යුතුයි.
අපි පරක්කු වෙනවා.
93
00:13:23,127 --> 00:13:24,799
විනෝද වෙන්න, ඔව්?
94
00:13:33,447 --> 00:13:37,599
අහ්, ඔබ ඉන්නවා! හෙලෝ, පිලිප්, ජෝනාස්.
- ආයුබෝවන්.
95
00:13:37,887 --> 00:13:41,323
පාසල කොහොමද?
- හොඳයි. මට රූපවාහිනිය බලන්න පුළුවන්ද ආච්චි?
96
00:13:42,207 --> 00:13:45,244
හයට කලින් නෙවෙයි හරිද?
- ඇයි ඔයා ඇතුලට එන්නෙ නැත්තෙ?
97
00:13:45,967 --> 00:13:48,765
මට යන්නට තියනෙවා.
කාර් එක පදික වේදිකාවේ.
98
00:13:49,727 --> 00:13:51,319
ආච්චි?
- ඔව්.
99
00:13:51,527 --> 00:13:53,358
සෙල්ලම් බඩු කොහෙද?
100
00:13:53,567 --> 00:13:56,240
උන් ඔක්කොම ඇඳ යට. ගිහින් බලන්න.
- හරි හරී.
101
00:13:58,607 --> 00:14:01,565
ජොනාස් රාත්රිය ගත කළ යුතුද, ඔබ සිතන්නේ?
102
00:14:01,767 --> 00:14:04,440
ජෝනාස්, ඔබට රාත්රිය රැඳී සිටීමට අවශ්‍යද?
103
00:14:06,367 --> 00:14:10,042
එයාට මෙහෙ ඉන්න දෙන්න.
ඔබට යම් සාමයක් සහ නිශ්ශබ්දතාවයක් ඇති වේ.
104
00:14:10,727 --> 00:14:12,797
හොඳයි, හරි. ස්තුතියි.
105
00:14:38,127 --> 00:14:39,606
ආයුබෝවන්?
106
00:14:39,807 --> 00:14:41,399
ඔව් ඇතුලට එන්න.
107
00:14:43,487 --> 00:14:46,240
ආයුබෝවන්. මගේ නම Meinert.
- ආයුබෝවන්.
108
00:14:46,447 --> 00:14:48,836
ඇතුලට යන්න මට ඕනේ...
109
00:15:04,127 --> 00:15:08,598
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
- ඉතින් ඔබේ පුතා පුහුණු කාර් කාර්මිකයෙක්?
110
00:15:08,807 --> 00:15:11,367
නමුත් ඔහු අවුරුද්දක් රැකියා විරහිතද?
111
00:15:12,047 --> 00:15:15,403
ඔහු අමුතු ලෙස හැසිරී තිබේද?
එම කාලය තුළ?
112
00:15:16,087 --> 00:15:17,566
අමුතුවෙන්?
113
00:15:18,127 --> 00:15:20,083
මම කිව්වේ, උදාහරණයක් ලෙස ...
114
00:15:20,767 --> 00:15:22,405
එයා බීලා තියෙනවද?
115
00:15:22,607 --> 00:15:27,203
ඔහු රණ්ඩු දබර කර තිබේද?
නැත්නම් වැරදි පුද්ගලයන් සමඟ ඇසුරු කළාද?
116
00:15:27,407 --> 00:15:30,683
ඒක හරිම නරකයි.
එයා සාමාන්‍ය කොල්ලෙක් විතරයි.
117
00:15:33,567 --> 00:15:36,718
මෙහ්ලිස් මහත්මිය, මම ඔබේ පුතා ආරක්ෂා කිරීමට මෙහි සිටිමි.
118
00:15:37,447 --> 00:15:40,439
ඒකයි මම මේ ප්‍රශ්න අහන්නේ.
ඔව්?
119
00:15:40,647 --> 00:15:44,799
අපි නොදන්න දෙයක් තියෙනවනම්,
එය ආපසු හැරවිය හැකිය.
120
00:15:45,247 --> 00:15:49,798
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහු හිරේ යයි කියලා. දිගු කලක් තිස්සේ.
121
00:15:59,127 --> 00:16:00,958
මට කිරි අමතක වුනා.
122
00:16:07,647 --> 00:16:13,244
මට ඉක්මනින් ඔහුගේ කාමරය දෙස බැලිය හැකිද?
- ඔව්. එය වම් පැත්තේ දෙවන දොරයි.
123
00:16:36,767 --> 00:16:42,444
මෙහ්ලිස් මහත්මිය, ඔබ උසාවියට කැඳවනු ලැබුවහොත්,
ඔවුන් ඔබෙන් ඔබේ පුතා ගැන අසයි.
124
00:16:43,127 --> 00:16:45,322
ඉතින් සරණාගතයින් ගැන කතා කරන විට,
125
00:16:45,527 --> 00:16:50,396
ඔයාගේ පුතා කියලා කිව්වොත් හොඳයි
ඔවුන් සමඟ ගැටලුවක් නැත, හරිද?
126
00:16:50,887 --> 00:16:53,959
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- මට සමාවෙන්න?
127
00:16:54,167 --> 00:16:56,203
පලයන් එළියට!
- කර්ට්!
128
00:16:56,607 --> 00:16:57,926
පිටතට!
- කර්ට්!
129
00:16:58,247 --> 00:17:00,761
මම ලියෝගේ නීතිඥයා.
- ඔහු කිසිවක් කළේ නැත!
130
00:17:00,967 --> 00:17:05,722
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි, නමුත් මිස්ටර් මීනර්ට් ...
- කට වහගන්න මම කිව්වා, නැත්නම් ...
131
00:17:06,927 --> 00:17:09,077
ලියෝ කිසිවක් කළේ නැත!
132
00:17:09,487 --> 00:17:11,876
ඒක විනිශ්චයකරුට බාරයි.
133
00:17:12,407 --> 00:17:14,682
වින්දිතයා කෝමා තත්වයේ වැතිර සිටී!
134
00:17:34,007 --> 00:17:36,043
ඔයා කොහේද යන්නේ?
- බ්‍රැටිස්ලාවා.
135
00:17:36,247 --> 00:17:38,477
මට එන්න පුළුවන්ද?
- සෑම ආකාරයකින්ම.
136
00:18:56,727 --> 00:19:01,960
ඔවුන් පවසන්නේ සංචාරය මනස පුළුල් කරන බවයි.
පෙනෙන විදිහට, ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ.
137
00:19:09,247 --> 00:19:10,475
අනේ, අනේ!
138
00:19:11,007 --> 00:19:13,567
මොකක්ද ඒ තරම් ධෛර්යය?
139
00:19:15,127 --> 00:19:17,083
ඔහු එතරම් පටු අදහස් ඇති අයෙකි.
140
00:19:18,087 --> 00:19:21,159
ඉතින් තරුණයි
සහ ඔහු සියල්ල දුටු බව සිතයි.
141
00:19:23,647 --> 00:19:27,686
ඔහු ගෙදර එන විට ඔහු සිටිනු ඇත
කලින් වගේම මෝඩයි.
142
00:26:13,847 --> 00:26:16,725
මම නෝරාගේ සැමියා පිළිගන්න කැමතියි.
143
00:26:16,927 --> 00:26:19,157
Philip Meinert මෙහි ඇත.
- ආයුබෝවන්.
144
00:26:19,487 --> 00:26:20,920
මීනර්ට් මහතා,
145
00:26:21,127 --> 00:26:24,961
ඔබේ බිරිඳ නෝරා දැන් සිටින්නේ කෙසේද?
ඔබේ එදිනෙදා ජීවිතයේදී?
146
00:26:25,967 --> 00:26:29,960
හොඳයි, ඇය ...
ඇත්තටම ඇය හැම වෙලාවෙම ඉන්නවා.
147
00:26:31,007 --> 00:26:32,998
විශාල ආතතියක් වන.
148
00:26:33,207 --> 00:26:36,324
උදාහරණයක් ලෙස,
අසල්වැසියන් සැක කළහ
149
00:26:36,527 --> 00:26:39,963
අපේ මහල් නිවාසය සෙවූ නිසා,
බඳුනක් යට වත්.
150
00:26:40,167 --> 00:26:45,036
මට පොලිසියට කරුණු පැහැදිලි කිරීමට සිදු විය.
- ඇයි ඔයාට එහෙම කරන්න වුණේ?
151
00:26:45,727 --> 00:26:49,003
හොඳයි, එය සිදු විය
මට දුර්වල අලිබියක් තිබුණා කියලා.
152
00:26:49,407 --> 00:26:54,686
මගේ දරුවන් ඒ වන විටත් නිදාගෙන සිටියා
මම නෝරා හොයන්න එළියට ගිහින් තිබුණා.
153
00:26:56,687 --> 00:26:59,155
එම කාලය තුළ ඔබට බලාපොරොත්තු සුන් විය.
154
00:27:00,727 --> 00:27:04,037
හොඳයි, ඔව්, කාලයක් තිබුණා, මම ...
155
00:27:04,967 --> 00:27:07,765
දැන් ඔබ ජනතාව වෙත හැරෙනවා. ඇයි?
156
00:27:10,247 --> 00:27:12,966
මොකද ඇයට තවමත් එළියේ ඉන්න පුළුවන් නිසා.
157
00:27:14,447 --> 00:27:18,360
එබැවින් එය කළ නොහැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ නැත
ඇය මිය ගොස් ඇතිද?
158
00:27:21,407 --> 00:27:24,956
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න පුළුවන්...
නමුත් මම...
159
00:27:25,927 --> 00:27:27,883
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ. මම...
160
00:27:29,727 --> 00:27:31,683
මම හිතන්නේ ඇය ජීවතුන් අතර ඇති.
161
00:27:37,327 --> 00:27:40,125
ඉතින්? ඒක හොඳටම ගියා නේද?
162
00:27:40,327 --> 00:27:43,478
ඔබ එසේ සිතන්නේද? මට නරක හැඟීමක් ඇති විය.
- ඇයි?
163
00:27:43,687 --> 00:27:45,643
අපි දැන් ඉවරයි.
- හරි හරී.
164
00:27:46,567 --> 00:27:48,683
හැමදේම හරිද?
- ඔව්, ඔව්.
165
00:27:49,127 --> 00:27:51,880
හොඳයි එහෙනම්, සියලු සුභ පැතුම්. ලී වලට තට්ටු කරන්න!
166
00:27:52,807 --> 00:27:54,684
ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
167
00:27:58,047 --> 00:28:01,198
ඇය බැරෑරුම් ලෙස කීවාය
"දරට තට්ටු කරන්න"?
168
00:28:15,967 --> 00:28:18,800
දැන් ඒ හැමෝම හිතන්නේ ඒ මම කියලා.
169
00:28:19,167 --> 00:28:21,123
විකාර! ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?
170
00:28:22,527 --> 00:28:25,803
කොච්චර හොඳ අදහසක්ද
මගේ හදවත කැමරාවේ හෙළි කිරීමට!
171
00:28:26,447 --> 00:28:28,563
ඒ තරම් මෝඩ වෙන්න පුළුවන් මට විතරයි.
172
00:28:29,647 --> 00:28:31,399
"දැව මත තට්ටු කරන්න"!
173
00:28:36,087 --> 00:28:37,600
අපි බලාගෙන ඉමු.
174
00:28:37,807 --> 00:28:42,198
කවුරුහරි ප්රතිචාර දක්වන්නේ නම්,
එය වටිනවා ඇත, සහ ...
175
00:28:43,647 --> 00:28:48,243
එසේ නොවේ නම්, අවම වශයෙන් ඔබ උත්සාහ කර ඇත.
වඩාත්ම වැදගත් දෙය වන්නේ.
176
00:28:48,887 --> 00:28:50,320
සමහර විට.
177
00:29:21,927 --> 00:29:25,636
ඔබ විහිළුව අසා තිබේද?
විනිවිද පෙනෙන මිනිසුන් ගැන?
178
00:29:25,847 --> 00:29:29,999
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් අනෙකාට මෙසේ කියයි.
"මට ඔයා තුළින්ම පේනවා."
179
00:29:31,767 --> 00:29:33,200
කුමක් ද?
180
00:29:33,647 --> 00:29:37,686
යමෙකු විනිවිද පෙනෙන නම්,
ඔහු විනිවිද පෙනෙන, ඔව්?
181
00:29:37,887 --> 00:29:41,197
එබැවින් ඔබට මෙසේ පැවසිය හැකිය.
"මට ඔයා තුළින්ම පේනවා."
182
00:29:53,487 --> 00:29:55,045
ලියෝ මෙහ්ලිස්.
183
00:29:56,767 --> 00:29:59,520
ආයුබෝවන්. අපි වාඩි වෙමු නේද?
184
00:29:59,887 --> 00:30:03,402
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්, මට දන්වන්න.
- ඔව්, ස්තූතියි.
185
00:30:08,007 --> 00:30:10,043
ඔවුන් ඔබට හොඳින් සලකනවාද?
186
00:30:11,687 --> 00:30:13,439
කෑම හරිද?
187
00:30:14,527 --> 00:30:16,279
කැන්ටින් බඩු.
188
00:30:19,167 --> 00:30:21,123
ඔබ පහර දුන් මිනිසා.
189
00:30:23,047 --> 00:30:27,563
එයා හිතුව නිසා ජර්මනියට ආවා
ඔහු අවසානයේ මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.
190
00:30:30,287 --> 00:30:32,118
ඔහුට ඔහුගේ පවුල අහිමි විය,
191
00:30:33,167 --> 00:30:34,646
ඔහුගේ නිවස,
192
00:30:34,847 --> 00:30:36,439
ඔහුගේ බඩු බාහිරාදිය,
193
00:30:38,047 --> 00:30:40,003
සහ දැන් ඔහුගේ සෞඛ්යය ද.
194
00:30:51,407 --> 00:30:53,204
මට දෙන්න...
195
00:30:54,487 --> 00:30:56,318
එක් හොඳ හේතුවක්
196
00:30:56,887 --> 00:30:59,003
මම ඔබට උදව් කළ යුත්තේ ඇයි?
197
00:31:09,727 --> 00:31:11,399
එය සිදු විය.
198
00:31:13,327 --> 00:31:17,525
මුලින්ම මම ඔහුගේ මුහුණට පහර දුන්නා,
ඊට පස්සේ මම එයාගේ කොණ්ඩය ඇදගත්තා,
199
00:31:19,607 --> 00:31:21,643
ඊට පස්සේ මම දිගටම කරගෙන ගියා.
200
00:31:22,887 --> 00:31:27,165
ඔහු බිම වැතිර සිටියේය ...
එය ඉබේම සිදු විය.
201
00:31:27,487 --> 00:31:32,356
ඔහු මාස දෙකක් කෝමා තත්වයේ සිටී!
එය එවැනි දේවල් වලින් එකක් පමණක් නොවේ!
202
00:31:33,327 --> 00:31:36,763
ඔබ මිනිසා මරා දැමීමට ආසන්නයි!
- මට ඕන වුණේ නැහැ.
203
00:31:39,367 --> 00:31:42,723
ඔබ වැනි අය අන් අයට රිදවයි
නමුත් වගකීම ගන්න එපා.
204
00:31:43,807 --> 00:31:46,196
මම වගේ අය?
- ඔව්, ඔබ වගේ!
205
00:31:46,527 --> 00:31:50,440
ඔවුන් සරණාගත නිවාසවලට ගිනි තැබුවා
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි වගේ.
206
00:31:52,727 --> 00:31:56,925
මට පුළුවන් ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න විතරයි
ඔබ කෙලින් සිතන බව මට හැඟේ නම්.
207
00:31:57,127 --> 00:31:59,641
ඔබ ගොදුරක් ලෙස ක්රියා කිරීම නවත්වන්න!
- මම නැහැ.
208
00:31:59,847 --> 00:32:03,999
ඔව් ඔයා තමයි! ඔබ සිතන නිසා
ඔබට ජීවිතයේ අවස්ථාවක් නැත.
209
00:32:06,727 --> 00:32:08,718
එතකොට ඔයා?
- මම ගැන කුමක් ද?
210
00:32:08,927 --> 00:32:10,997
ඔබ කෙලින්ම සිතනවාද?
211
00:32:20,647 --> 00:32:24,162
මට Beckmann නඩුව අවශ්යයි
වහාම, හරිද?
212
00:32:24,367 --> 00:32:25,959
හේයි.
- හේයි.
213
00:32:29,207 --> 00:32:30,640
හැමදේම හරිද?
214
00:32:54,007 --> 00:32:56,362
ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේදැයි මට අදහසක් නැත.
215
00:33:06,567 --> 00:33:08,125
අහන්න...
216
00:33:10,207 --> 00:33:12,243
මම ඔයාට යුරෝ 50ක් දෙන්නම්...
217
00:33:13,727 --> 00:33:15,683
ඔබ නඩුව භාර ගන්නේ නම්.
218
00:33:16,527 --> 00:33:17,960
නැ ස්තුතියි.
219
00:33:18,847 --> 00:33:22,442
මට හරි සතුටුයි
නඩුව මගේ මේසය මත පතිත වූයේ නැත.
220
00:33:22,887 --> 00:33:25,196
හරි එහෙනම් මම ඒක උස්සන්නම්...
221
00:33:26,367 --> 00:33:27,800
යුරෝ 100 යි.
222
00:33:28,007 --> 00:33:30,919
මෙතන ඉන්න එකම කෙනා මම
අල්ලස් දෙන්න බැරි.
223
00:33:31,247 --> 00:33:32,805
පට්ට ගොන් කතා!
224
00:33:33,127 --> 00:33:35,004
ඔබට එය නැති වී තිබේද?!
225
00:33:39,407 --> 00:33:40,840
සමාවෙන්න.
226
00:35:18,287 --> 00:35:19,720
මේනර්ට්, හලෝ?
227
00:35:21,407 --> 00:35:22,840
ආයුබෝවන්?
228
00:35:26,287 --> 00:35:27,720
නෝරා?
229
00:35:29,127 --> 00:35:30,719
ඒ ඔබද?
230
00:38:41,447 --> 00:38:43,403
ඔව්, ජෝනාස්ට ප්‍රශ්න තියෙනවා.
231
00:38:46,647 --> 00:38:49,241
ඔහු සෑම දෙයකින්ම නරක අතට හැරේ.
232
00:38:51,047 --> 00:38:52,799
ගණිතය නරකම ය.
233
00:38:54,167 --> 00:38:55,759
සහ ජර්මානු.
234
00:38:59,727 --> 00:39:03,083
මට විශ්වාස නෑ
ඔහු ව්‍යාකරණ පාසලට ඇතුළත් වන්නේ නම්.
235
00:39:10,527 --> 00:39:12,199
සහ ලීනා ...
236
00:39:14,527 --> 00:39:16,836
ඇය දැන් පිරිමි ළමයින් ගැන උනන්දුයි.
237
00:39:21,167 --> 00:39:25,080
මට මේ අහේතුක බය තියෙනවා
ඇය ගැබ් ගැනීම ගැන.
238
00:39:25,287 --> 00:39:27,243
ඔව්, මම දන්නවා ඒක...
239
00:39:28,087 --> 00:39:30,157
සම්පූර්ණයෙන්ම හාස්‍යජනකයි, නමුත්...
240
00:39:33,047 --> 00:39:34,480
ඔව්...
241
00:39:35,687 --> 00:39:37,643
එවිට අපි කුමක් කරමුද?
242
00:39:42,767 --> 00:39:46,601
එවිට මම ඊටත් වඩා යැපෙන්නෙමි
අර මෝඩ හරක් මත.
243
00:39:48,167 --> 00:39:49,725
ආච්චි හිල්ඩ්.
244
00:39:52,047 --> 00:39:53,844
මට ඇයව දරාගත නොහැක.
245
00:39:56,807 --> 00:39:58,286
ඇය මාවත් නොවේ.
246
00:39:59,967 --> 00:40:01,719
හොඳයි, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
247
00:40:05,607 --> 00:40:07,165
මම දන්නේ නැහැ.
248
00:40:11,167 --> 00:40:13,317
සමහර විට ඒ සියල්ල විකාරයක් විය හැකිය.
249
00:40:41,727 --> 00:40:43,080
තාත්තා?
250
00:40:43,567 --> 00:40:47,321
ඔව්?
- ක්‍රීඩා දිනයේ තනිව සිටින්නේ මම පමණයි.
251
00:40:49,087 --> 00:40:52,318
ඒත් Granny Hilde යනවා.
- ඔව්. ආච්චි...
252
00:40:53,367 --> 00:40:54,959
මෙහාට එන්න.
253
00:47:06,767 --> 00:47:08,200
ආයුබෝවන්?
254
00:47:21,127 --> 00:47:22,719
කවුරුහරි ඉන්නවද?
255
00:48:48,007 --> 00:48:49,326
ෂිට්!
256
00:48:49,527 --> 00:48:50,527
ෂිට්!
257
00:49:03,367 --> 00:49:04,880
ලීනා!
258
00:49:05,087 --> 00:49:07,237
ලීනා!
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
259
00:49:09,087 --> 00:49:10,520
ලීනා!
260
00:49:10,727 --> 00:49:13,161
ලීනා, කරුණාකරලා! ලීනා...
261
00:49:13,487 --> 00:49:16,365
එන්න, මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
මොනිකා මිතුරියකි.
262
00:49:16,727 --> 00:49:19,321
ඔව්, ඇය අම්මාගේ මිතුරියක්!
263
00:53:29,567 --> 00:53:33,003
සමාවන්න, මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔබ ජර්මන් භාෂාව කතා කරනවාද?
264
00:56:08,407 --> 00:56:10,762
ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්.
265
00:56:10,967 --> 00:56:12,400
හේයි.
266
00:56:16,767 --> 00:56:18,200
බලන්න!
267
00:56:19,207 --> 00:56:22,085
මට ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක් තිබේ.
- අගුන්? සිසිල්.
268
00:56:22,607 --> 00:56:26,156
ඔව්, වතුර පිස්තෝලයක්.
- ඔයා මට තුවක්කුවක් දෙනවද?
269
00:56:26,767 --> 00:56:30,476
ඔව්, ඇයි නැත්තේ?
- මට සාමාන්‍යයෙන් ආයුධ ගැනීමට අවසර නැත.
270
00:56:31,807 --> 00:56:35,083
එය ව්යතිරේකයකි.
මම හිතුවේ ඒක විනෝදජනකයි කියලා.
271
00:56:35,287 --> 00:56:38,643
මට එය උත්සාහ කළ හැකිද?
- ඇත්ත වශයෙන්. ඉදිරියට එන්න.
272
00:56:47,007 --> 00:56:48,725
හේයි. මේ බලන්න.
273
00:56:49,047 --> 00:56:53,006
මමත් ඔයාට තෑග්ගක් ගෙනාවා.
කුරුළු නිවසක් සමඟ.
274
00:56:55,567 --> 00:56:59,276
සීනි අප්පච්චි වෙන්න හදනවා
ඔයාට ගැලපෙන්නේ නෑ තාත්තේ.
275
00:57:11,847 --> 00:57:12,882
නැහැ!
- පහර දෙන්න!
276
00:57:13,887 --> 00:57:15,320
නවත්වන්න!
- මම ඔයාව ගන්නම්!
277
00:57:15,607 --> 00:57:17,120
නවත්වන්න! නවත්වන්න!
278
00:57:29,687 --> 00:57:31,120
හේයි.
279
00:57:33,687 --> 00:57:36,201
ඔබ ඇණවුම් කර තිබේද?
- ඔව්, කෝපි එකක්.
280
00:57:36,887 --> 00:57:39,117
ඔබ බොහෝ කාලයක් මෙහි සිටියාද?
- නැහැ.
281
00:57:54,927 --> 00:57:56,485
මට සමාවෙන්න.
282
00:57:57,207 --> 00:57:58,640
කුමක් ද?
283
00:57:59,527 --> 00:58:01,483
ලීනා සමඟ මුළු දේම.
284
00:58:04,807 --> 00:58:06,763
නමුත් එය හොඳයි. මම කිව්වේ...
285
00:58:07,607 --> 00:58:10,041
අඩුම තරමේ ඇය දැන් ඒ ගැන දන්නවා.
286
00:58:22,607 --> 00:58:25,565
ඉතින් ඔබ ඇයට කියන්න සැලසුම් කළේ නැද්ද?
287
00:58:37,247 --> 00:58:38,680
මට සමාවෙන්න.
288
00:58:44,767 --> 00:58:46,280
Meinert, හෙලෝ?
289
00:58:48,087 --> 00:58:49,520
සමාවෙන්න?
290
00:58:50,847 --> 00:58:52,280
කොහෙද?
291
00:58:56,567 --> 00:58:58,000
හරි හරී.
292
00:59:00,327 --> 00:59:03,922
ඔව්, නෑ, ඒක...
නෑ ඔයා කෝල් කරපු එක හොඳයි.
293
00:59:04,567 --> 00:59:07,400
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මට තේරෙනවා.
- ඔව්.
294
00:59:09,567 --> 00:59:11,000
ආයුබෝවන්.
295
00:59:15,767 --> 00:59:17,723
ඒ පොලිසියයි.
296
00:59:20,487 --> 00:59:24,275
කාන්තාවක් දැක ඇත
විස්තරයට ගැලපෙන අය.
297
00:59:26,487 --> 00:59:29,365
රූපවාහිනී වැඩසටහන නිසා කෙනෙක් කතා කළා.
298
00:59:30,487 --> 00:59:32,079
කොහෙද දැක්කේ?
299
00:59:33,167 --> 00:59:35,362
මෙතන කොහේ හරි නගරයේ.
300
00:59:36,287 --> 00:59:40,166
එය හැකියාවක් පමණයි.
ඔවුන් නිශ්චිතවම දන්නේ නැහැ.
301
00:59:41,967 --> 00:59:44,242
නමුත් ඔවුන්ට අවශ්‍ය වුණේ මාව දැනුවත් කරන්න.
302
01:01:15,487 --> 01:01:17,876
මම ලෝකයට අතරමං වී සිටිමි.
303
01:01:18,367 --> 01:01:21,359
එය ඉතා හොඳින් විශ්වාස කළ හැකිය
මම මැරිලා කියලා.
304
01:01:22,527 --> 01:01:26,520
එයින් මට කිසිම ප්‍රතිඵලයක් නැත
ඌ හිතුවොත් මම මැරිලා කියලා.
305
01:01:28,167 --> 01:01:30,397
මට එය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක, මන්ද ...
306
01:01:31,727 --> 01:01:33,604
මොකද මම ඇත්තටම...
307
01:01:33,847 --> 01:01:35,997
ලෝකයට මරු.
308
01:01:39,447 --> 01:01:42,484
ලෝකයේ කැළඹීමට මම මිය ගියෙමි
309
01:01:44,247 --> 01:01:46,715
සහ මම නිස්කලංක රාජධානියක විවේක ගන්නෙමි.
310
01:01:52,807 --> 01:01:54,479
මම තනියම ජීවත් වෙනවා
311
01:01:54,847 --> 01:01:56,758
මගේ ස්වර්ගයේ.
312
01:02:00,847 --> 01:02:02,678
මගේ ආදරය තුළ.
313
01:02:04,807 --> 01:02:06,638
මගේ ගීතයේ.
314
01:03:56,607 --> 01:03:58,279
සුභ සන්ද්යාවක්.
- හායි.
315
01:03:58,687 --> 01:04:00,439
කරුණාකර කෝපි.
- කළු, හරිද?
316
01:04:00,647 --> 01:04:02,603
ඔව්.
- එනවා.
317
01:04:19,447 --> 01:04:20,516
ආයුබෝවන්?
318
01:04:20,727 --> 01:04:22,160
නෝරා?
319
01:04:26,287 --> 01:04:27,720
සමාවෙන්න.
320
01:05:08,167 --> 01:05:10,044
මෙය කුමක් ද? ඔයාට පිස්සු ද?!
321
01:05:10,247 --> 01:05:13,239
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
322
01:05:13,447 --> 01:05:16,120
ඔයා කවුද බන්?
- මට සමාවෙන්න මහත්මයා...
323
01:05:16,447 --> 01:05:18,677
කට වහගෙන එලියට!
- මිකා මගේ පන්තියේ!
324
01:05:18,887 --> 01:05:22,163
"මිකා මගේ පන්තියේ"
මගේ දුව මත්ද්‍රව්‍යවලට යොමු කරනවාද?
325
01:05:22,367 --> 01:05:24,244
තාත්තා! ඔයාට පිස්සු ද?
326
01:05:25,807 --> 01:05:27,638
තාත්තා!
- ඔහ්!
327
01:05:28,847 --> 01:05:30,280
නවත්වන්න!
328
01:05:32,367 --> 01:05:35,359
දැන් අතරමං වෙන්න, පොඩි වන්කර්!
329
01:05:35,727 --> 01:05:37,160
මකබෑවිලා පලයන්!
330
01:05:37,767 --> 01:05:39,325
මගේ සපත්තු!
331
01:05:58,127 --> 01:06:00,163
ගිහින් දත් මදින්න, ඔව්?
332
01:07:00,647 --> 01:07:02,478
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
333
01:07:06,727 --> 01:07:08,160
ලීනා...
334
01:07:08,607 --> 01:07:10,882
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අමුතුයි.
335
01:07:19,327 --> 01:07:20,885
මට කණගාටුයි.
336
01:07:41,247 --> 01:07:44,159
මට කණගාටුයි. මට ඒක මොහොතකට නැති උනා.
337
01:07:51,247 --> 01:07:54,125
ඔබ ළදරුවෙකු ලෙස හැසිරීම නතර කරන්නේ කවදාද?
338
01:08:00,167 --> 01:08:03,239
ඇය ගියා තාත්තේ.
ඇය අපෙන් ඈතට ගියාය.
339
01:08:03,647 --> 01:08:07,162
ඇය ගියා විතරයි.
ඒක කවදා තේරෙයිද?
340
01:08:34,167 --> 01:08:36,522
ඇය අපිව දාලා ගියා විතරයි.
341
01:09:01,127 --> 01:09:02,685
මගේ ආදරවන්තීයේ.
342
01:09:06,487 --> 01:09:07,920
මගේ ආදරවන්තීයේ.
343
01:17:52,607 --> 01:17:55,997
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් අභියාචනා කරනු ඇත.
- ඒක ඇත්තටම විකාරයක්.
344
01:17:58,807 --> 01:18:01,480
මම දැනගෙන හිටියා එයාලට අහුවෙන්නෙ නෑ කියලා.
345
01:18:01,687 --> 01:18:06,841
විශාල සමාගමක් සම්බන්ධ වූ විට, පහර දෙන්න
සෑම විටම හොඳම ආරක්ෂක ආකාරය වේ.
346
01:18:07,727 --> 01:18:11,322
ඔබ කවදා හෝ යන්න ගැන සිහින මැව්වාද?
- යනවාද?
347
01:18:12,607 --> 01:18:14,757
නිකන් යනවා.
- ෂුවර්.
348
01:18:15,527 --> 01:18:18,439
ඉතින් ඔබට අවශ්යයි
දැන් ඇමරිකාවට සංක්‍රමණය වෙන්නද?
349
01:18:24,807 --> 01:18:25,956
කාල්?
350
01:18:29,407 --> 01:18:31,238
මට සමාවෙන්න, කාන්තාවන්.
351
01:18:36,167 --> 01:18:38,601
ඒ කොළඹ සංකීර්ණයයි.
352
01:18:38,807 --> 01:18:41,446
කුමක් ද?
- කොළඹ, රූපවාහිනී කතා මාලාවෙන්.
353
01:18:41,647 --> 01:18:46,038
එයා ආපහු එන්නෙ ට්‍රෙන්ච් කෝට් එකක් දාගෙන.
- සහ වීදුරු ඇසකින්.
354
01:18:53,087 --> 01:18:56,602
මගේ ආරක්ෂාව ගොඩනඟා ගන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
- නමුත් අපට සියල්ල තිබේද?
355
01:18:56,807 --> 01:18:58,604
නැත. දුරින්.
356
01:18:59,087 --> 01:19:02,602
ඒ වගේම මට ඒ සියල්ල ලබා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත
අද සවස් වන විට.
357
01:19:03,527 --> 01:19:08,442
මම කාල් සමඟ වාඩි වෙන්නම්, යන්න
ඒ සියල්ල ඔබගේ නිවසට ගෙන්වා ගන්න.
358
01:19:08,647 --> 01:19:11,081
ඇත්තටම? ඔයා ඒක කරයිද?
- ෂුවර්.
359
01:19:11,727 --> 01:19:13,922
ඔබ පෙම්වතියකි.
360
01:19:21,807 --> 01:19:23,365
ඔව්, පිලිප්?
361
01:19:25,047 --> 01:19:27,003
නෑ මම යන්න හදන්නේ.
362
01:19:27,807 --> 01:19:30,275
අනේ ඔයාට ඒක කරන්න බැරිද?
363
01:19:33,127 --> 01:19:36,483
කමක් නැහැ. මම ගෙදර යන ගමන් ඒක අරන් එන්නම්.
නැවත හමුවෙන්නම්.
364
01:20:11,487 --> 01:20:13,159
ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
365
01:20:14,807 --> 01:20:16,035
හේයි.
- හොඳ වේලාවක්.
366
01:20:16,247 --> 01:20:20,001
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න,
මට මේ දේවල් දාන්න ඕනේ.
367
01:20:22,727 --> 01:20:24,160
ආහ් නියමයි.
368
01:20:24,887 --> 01:20:26,843
රාත්‍රී ආහාරය බොහෝ දුරට සූදානම්.
369
01:20:30,087 --> 01:20:33,045
ලීනා, එන්න.
ඔයාට බෑගට් එක කපන්න පුළුවන්, හරිද?
370
01:20:33,247 --> 01:20:35,602
පෙති කිහිපයක් කපා එහි තබන්න.
371
01:20:58,087 --> 01:21:00,806
සහ? ඔබේ අභියාචනය සාර්ථක වුණාද?
372
01:21:01,007 --> 01:21:02,918
නැහැ, ඒක ජරාවක්.
373
01:21:03,247 --> 01:21:05,761
"ජරාව" කියන්න එපා. ඔබට X එකක් ලැබෙනු ඇත.
374
01:21:05,967 --> 01:21:07,923
ඔබ හරි. සමාවෙන්න.
375
01:21:14,727 --> 01:21:17,878
ඔබ වයින් වීදුරුවකට කැමතිද?
- දැන් නැහැ.
376
01:21:18,087 --> 01:21:20,476
ටිකක් බොන්න, මම ඔබට වීදුරුවක් දෙන්නම්.
377
01:21:22,447 --> 01:21:24,961
ජෝනාස්, එන්න. අපි කන්න කැමතියි.
378
01:21:26,607 --> 01:21:28,040
ඉදිරියට එන්න!
379
01:21:30,367 --> 01:21:32,278
ටිකක්, ඔව්?
380
01:21:35,127 --> 01:21:37,083
හොඳයි, විනෝද වන්න!
381
01:21:38,007 --> 01:21:40,680
කරුණාකර ඔබට තුවායක් ඇති බවට වග බලා ගන්න.
382
01:21:41,687 --> 01:21:43,564
එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?
383
01:21:44,167 --> 01:21:47,364
කවුරුහරි "ම්ම්ම්" කියන වචනය කිව්වොත්,
ඔවුන්ට X එකක් ලැබේ.
384
01:21:47,567 --> 01:21:52,004
නමුත් ජෝනාස් "ම්ම්ම්" යන වචනය පුනරුච්චාරණය කරන්නේ නම්,
ඔහු X එකක් ද ලබා ගත යුතුය.
385
01:21:52,207 --> 01:21:55,438
ඇයි?
මම එහෙම කියන්නේ වෙන කෙනෙක් කියපු නිසා.
386
01:21:55,767 --> 01:21:57,598
මට ඕන නිසා නෙවෙයි.
387
01:21:57,807 --> 01:22:00,446
මායිම් නඩුවක්. ඔබ හරි.
388
01:22:00,847 --> 01:22:02,803
නීත්‍යානුකූල අළු ප්‍රදේශයක් නේද?
389
01:22:04,767 --> 01:22:09,477
හරි, කවුරුහරි වචනය කිව්වොත්
සහ අපට එය පෙන්වා දීමට අවශ්යයි,
390
01:22:09,687 --> 01:22:13,282
එවිට අපි කියමු
ඒ පුද්ගලයා "sh" කිව්වා, හරිද?
391
01:22:13,487 --> 01:22:16,479
"පහර" වඩා හොඳ වනු ඇත.
"ඔයා කිව්වා ගහන්න"!
392
01:22:16,687 --> 01:22:19,042
ඔබට එම වචනයම පැවසිය හැකිය.
393
01:22:19,247 --> 01:22:22,045
ඒ කව්ද?
- ඒ මොනිකා වෙන්න ඇති.
394
01:22:26,847 --> 01:22:28,405
ආයුබෝවන්.
- හායි!
395
01:22:29,207 --> 01:22:32,404
බීමක් අවශ්‍යද, ජෝනාස්?
- ඔබ තරුවක්. ඔයාට ස්තූතියි.
396
01:22:34,527 --> 01:22:38,566
ආයුබෝවන්. නෝරා. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- මගේ මිතුරිය නෝරා, දමූරි.
397
01:22:38,767 --> 01:22:40,564
නෝරා, දමූරි.
398
01:22:42,047 --> 01:22:44,436
එන්න ඇතුලට අපි රෑ කෑම කනවා.
399
01:22:44,647 --> 01:22:47,002
අපට ඔබට බාධා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
- ඉදිරියට එන්න.
400
01:22:48,687 --> 01:22:50,120
හේයි!
401
01:22:51,687 --> 01:22:53,086
හේයි, හලෝ!
402
01:22:53,287 --> 01:22:54,720
ආයුබෝවන්.
403
01:22:57,967 --> 01:22:59,366
මේ Damourì.
- ආයුබෝවන්.
404
01:22:59,567 --> 01:23:01,000
ආයුබෝවන්.
- පිලිප්.
405
01:23:01,447 --> 01:23:03,358
සහ ජෝනාස් සහ ලීනා.
406
01:23:04,687 --> 01:23:08,475
අපිත් එක්ක කන්න කැමතිද?
- අපි සිනමා ශාලාවට යනවා.
407
01:23:08,807 --> 01:23:10,763
අයියෝ බයිට් එකක් විතරයි.
408
01:23:11,407 --> 01:23:14,444
හරි පොඩි එකෙක්.
- මම පුටු ටිකක් ගන්නම්.
409
01:23:18,247 --> 01:23:21,239
සමුළුව කොහොමද?
- හුඟක් හොඳයි.
410
01:23:21,567 --> 01:23:23,000
සමහර රසවත් පුද්ගලයන්.
411
01:23:23,207 --> 01:23:27,166
අපි මෙච්චර කලින් ඉවර කළා
මම නැවත වාගේ කාමරවලට ආවා.
412
01:23:27,607 --> 01:23:31,395
නමුත් මම කාලය ගත කිරීමට තීරණය කළා
ළමයි එක්ක. අසුන් ගන්න.
413
01:23:33,327 --> 01:23:35,966
මොනවද බලන්න යන්නේ?
- අතුරුදහන් විය.
414
01:23:36,167 --> 01:23:37,725
කම්මැලියි!
415
01:23:41,327 --> 01:23:43,841
ඔබ හමුවූයේ කොහේද?
- ටෙනිස් සමාජය.
416
01:23:45,407 --> 01:23:49,685
ඉතින් ඔබ ටෙනිස් සම්බන්ධතාවයද?
- මම එහි පුහුණුකරුවෙකු ලෙස වැඩ කරනවා.
417
01:23:49,887 --> 01:23:51,320
මම කරන්නද?
418
01:23:54,607 --> 01:23:57,644
සහ ශීත ඍතුවේ දී?
උසාවි වහලා නැද්ද?
419
01:23:57,847 --> 01:23:59,997
ඔබට තවමත් ජීවත් විය හැකිද?
420
01:24:00,247 --> 01:24:03,876
ගෘහස්ථ උසාවි ද ඇත.
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.
421
01:24:04,207 --> 01:24:08,405
ඔබ කොපමණ කාලයක් එකිනෙකා හඳුනනවාද?
- දැන් සති පහකට?
422
01:24:08,607 --> 01:24:13,237
අපි එකිනෙකා හඳුනන්නේ මීට වඩා කාලයක්.
දැන් අවුරුද්දක් වෙන්න ඇති නේද?
423
01:24:13,447 --> 01:24:17,486
ඔව්, නමුත් දැන් සති පහයි අපි ...
- ඔබ ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවාද?
424
01:24:26,247 --> 01:24:29,557
සහ ඔබ කොහෙන්ද?
- මම හැම්බර්ග් වලින්.
425
01:24:29,887 --> 01:24:31,559
ඔහ්, හැම්බර්ග් සිට!
426
01:24:33,527 --> 01:24:35,245
හැම්බර්ග් යනු විශිෂ්ට නගරයකි.
427
01:24:35,447 --> 01:24:38,041
ඔව්, බිත්තියේ මකුළුවෙක් ඉන්නවා!
428
01:24:39,047 --> 01:24:41,277
එය විනාශ කරන්න!
- ජෝනාස්!
429
01:24:41,567 --> 01:24:43,922
නැහැ, ඉන්න. දැන් මේක බලන්න.
430
01:24:45,367 --> 01:24:47,881
ඔබට කඩදාසි කැබැල්ලක් තිබේද?
431
01:24:52,207 --> 01:24:53,640
ඉතින්.
432
01:25:09,167 --> 01:25:10,600
ඒක තමයි.
433
01:25:13,367 --> 01:25:17,645
මකුළුවා අපේ නිවසින් පිටත ජීවත් වේ.
- ඔව්, සර්!
434
01:25:18,407 --> 01:25:20,921
අපි මේසයෙන් පිටව යමුද, තාත්තේ?
- ඔහ්...
435
01:25:21,127 --> 01:25:23,243
ඔව්, නමුත් රූපවාහිනිය නැරඹීම නැත.
436
01:25:39,527 --> 01:25:42,405
ඔබ ටෙනිස් පුහුණුකරුවෙකු ලෙස කොපමණ කාලයක් කටයුතු කර තිබේද?
437
01:25:43,527 --> 01:25:45,836
ඔයාට අමාරු කාලයක් දෙනවා නේද?
438
01:25:47,287 --> 01:25:50,757
කුමක් ද?
- කළු ජාතිකයෙක් ටෙනිස් ක්‍රීඩා කරයි කියලා.
439
01:25:51,887 --> 01:25:54,606
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
- එය එසේ විය.
440
01:25:56,487 --> 01:25:58,443
කොහෙත්ම නැහැ. මම නිකමට අහන්නේ.
441
01:26:01,127 --> 01:26:04,278
ඔබටත් අහන්න පුළුවන්.
මම අවුරුදු දහයක් නීතිඥයෙක්.
442
01:26:04,487 --> 01:26:06,318
අපි මීට වසර 14 කට පෙර හමු විය.
443
01:26:06,527 --> 01:26:12,397
ඔබට අපේ දරුවන් හමු විය, ඔවුන්ට වයස අවුරුදු හත සහ දහය.
ඒ වගේම මම ජීවිතේට ටෙනිස් ක්‍රීඩා කරලා නැහැ.
444
01:26:14,087 --> 01:26:16,885
අප්‍රිකාවේ එය ආචාරශීලී නොවේ.
- කුමක් ද?
445
01:26:17,087 --> 01:26:18,759
ඔච්චර අහන්න.
446
01:26:18,967 --> 01:26:22,277
ඔබ මුලින්ම එකිනෙකා දැන හඳුනා ගන්න
ඊට පස්සේ අහන්න.
447
01:26:25,047 --> 01:26:27,481
මම හිතුවේ ඔයා හැම්බර්ග් වලින් කියලා?
448
01:26:30,607 --> 01:26:32,563
ඒ මිනිහා හරිම අහංකාරයි!
449
01:26:35,647 --> 01:26:39,720
ඔබ කලින් ජාතිවාදී යැයි උපකල්පනය කරයි
ඔබ වර්ණයෙහි යම් වෙනසක් දැක ඇත!
450
01:26:39,927 --> 01:26:44,000
"වර්ණ වෙනස" විශිෂ්ටයි!
- ඒත් ඒක ඇත්ත.
451
01:26:46,327 --> 01:26:49,797
නමුත්, අවංකව,
ඇය ටෙනිස් පුහුණුකරුවෙකු සමඟ සිටින්නේ ඇයි?
452
01:26:50,927 --> 01:26:55,364
ඔවුන් ඕනෑම චිත්‍රපටයකට එකඟ වීම පුදුමයකි.
- ඒක එයාලගේ වැඩක්.
453
01:26:55,567 --> 01:26:57,080
ඉදිරියට එන්න.
454
01:26:57,287 --> 01:26:59,755
පැහැදිලිවම එය අනියම් සම්බන්ධයක් පමණයි.
455
01:27:00,647 --> 01:27:02,877
සහ එහි ඇති නරක කුමක්ද?
456
01:27:03,247 --> 01:27:04,680
කිසිවක් නැත.
457
01:27:05,487 --> 01:27:07,318
මම නිකමට කියන්නේ.
458
01:27:07,527 --> 01:27:11,076
මොනිකා අවුරුදු ගාණක් තනිකඩයි.
ඇය වෙනුවෙන් සතුටු වන්න.
459
01:27:11,927 --> 01:27:15,078
ඒක තමයි පේන්නෙ.
මංමුලා සහගත පියවරක්.
460
01:27:15,287 --> 01:27:17,278
පිලිප්!
461
01:27:17,487 --> 01:27:20,399
සිරාවටම.
ඔවුන් එකිනෙකාට ආදරය කරන බව ඔබ සිතනවාද?
462
01:27:20,847 --> 01:27:23,077
එය සැමවිටම ආදරය විය යුතුද?
463
01:27:23,407 --> 01:27:25,682
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඒක තමයි මගේ අදහස.
464
01:27:26,927 --> 01:27:29,077
ඇත්තටම එකිනෙකාට ආදරය කරන්නේ කවුද?
465
01:27:32,687 --> 01:27:34,484
ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?
466
01:27:37,407 --> 01:27:38,840
හොඳයි....
467
01:27:39,927 --> 01:27:42,600
ඔවුන් ඇත්තටම ආදරය කරන බව ප්රකාශ කළ හැක්කේ කාටද?
468
01:27:45,887 --> 01:27:48,003
ඒක මට සෘණ වැඩියි.
469
01:27:59,327 --> 01:28:02,922
අම්මේ ඔයාට ආච්චිව අමතක වෙලා.
- අනේ නෑ. ඇය තවමත් එහි සිටිනවාද?
470
01:28:03,127 --> 01:28:05,038
ඔව්.
- මට දුරකථනය දෙන්න.
471
01:28:05,247 --> 01:28:06,680
ආච්චි?
472
01:28:07,047 --> 01:28:11,279
හෙට අනිද්දා හමුවෙමු.
මම ඔයාව අම්මට දෙන්නම්. ආයුබෝවන්!
473
01:28:12,647 --> 01:28:14,080
අම්මා?
474
01:28:14,407 --> 01:28:17,319
සමාවෙන්න. මට ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා.
475
01:28:19,607 --> 01:28:24,681
ඔයාට ඕන නම් මම ෆාමසියට යන්නම්
සහ හෙට ඒක මුලින්ම ගන්න...
476
01:28:25,447 --> 01:28:26,880
කවුද?
477
01:28:30,007 --> 01:28:31,838
ඒක ඇත්තටම කරුණාවන්තයි.
478
01:28:38,127 --> 01:28:39,560
ඔව්.
479
01:28:41,727 --> 01:28:44,685
කිසිවෙකු අපෙන් ඇසුවේ නැත
480
01:28:45,207 --> 01:28:48,882
අපි තවමත් මුහුණු රහිතව සිටියදී
481
01:28:49,687 --> 01:28:54,681
අපට ජීවත් වීමට අවශ්‍යද යන්න
නැතහොත් එසේ නොවේ
482
01:28:59,567 --> 01:29:02,320
දැන් මම තනියම ඉබාගාතේ යනවා
483
01:29:03,007 --> 01:29:06,602
විශාල නගරයක් හරහා
484
01:29:07,087 --> 01:29:09,521
හා මම දන්නේ නැහැ
485
01:29:09,807 --> 01:29:12,196
එය මට ආදරය කරන්නේද යන්න
486
01:29:16,087 --> 01:29:19,159
මම විසිත්ත කාමර දෙස බලා සිටිමි
487
01:29:19,447 --> 01:29:22,996
දොරවල් සහ ජනෙල් වීදුරු හරහා
488
01:29:23,207 --> 01:29:27,439
හා මම බලාගෙන ඉන්නවා
හා මම බලාගෙන ඉන්නවා
489
01:29:27,727 --> 01:29:30,685
යමක් සඳහා
490
01:29:32,327 --> 01:29:38,084
මට කැමැත්තක් ලබා දුන්නේ නම්
491
01:29:39,887 --> 01:29:44,597
එවිට තෝරාගත යුත්තේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි
492
01:29:46,527 --> 01:29:50,964
ප්‍රාර්ථනා කළ යුතු දේ මා දන්නේ කෙසේද?
493
01:29:52,207 --> 01:29:57,122
නරක කාලයකටද හොඳකටද?
494
01:29:59,287 --> 01:30:04,315
මට කැමැත්තක් ලබා දුන්නේ නම්
495
01:30:05,807 --> 01:30:11,245
මම ටිකක් සතුටු වෙන්න කැමතියි
496
01:30:13,127 --> 01:30:18,804
මොකද මම ගොඩක් සතුටින් හිටියා නම්
497
01:30:19,727 --> 01:30:27,441
එවිට මම දුකක් දැනීමට ආශා කරමි
498
01:30:28,687 --> 01:30:30,564
එවිට ආශ්චර්යයක් සිදු විය.
499
01:30:30,767 --> 01:30:34,282
සුදු නිවසක් ඉදිරිපිට,
බිත්තිය අසල,
500
01:30:34,487 --> 01:30:37,797
මහලු මිනිසෙක් බංකුවක වාඩි විය
සහ පරවියන් පෝෂණය කළා.
501
01:30:38,327 --> 01:30:40,283
තාත්තට මට කියවන්න බැරිද?
502
01:30:42,727 --> 01:30:45,525
ඔහු එය කියවන විට එය වඩාත් උද්යෝගිමත් වේ.
503
01:30:47,807 --> 01:30:49,843
ෂුවර් මම ගිහින් එයාව අරන් එන්නම්.
504
01:30:50,527 --> 01:30:52,085
සුභ රාත්රියක්.
505
01:30:53,967 --> 01:30:55,366
රාත්රිය.
506
01:30:57,567 --> 01:30:59,876
ජෝනාස්ට අවශ්‍ය ඔබ ඔහුට කියවීමටය.
507
01:31:00,687 --> 01:31:02,564
ජෝනාස්ට කියවන්න.
508
01:31:02,767 --> 01:31:05,406
ඔහ්, මට පේනවා. ඔව්. මම එතනම එන්නම්.
509
01:32:02,447 --> 01:32:05,086
හිතන්න මම ප්‍රමාණවත් පුරුදු වුණා කියලා
ප්‍රසංගය සඳහා?
510
01:32:05,287 --> 01:32:08,518
හෙට නැවත පුහුණු වන්න
සහ ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
511
01:32:16,567 --> 01:32:18,364
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.
512
01:32:19,087 --> 01:32:22,841
කුමක් සිදු වුවද,
ඔබ එය සැමවිටම දැන සිටිය යුතුය.
513
01:32:25,807 --> 01:32:27,718
මම ඒක දන්නවා අම්මේ.
514
01:32:56,247 --> 01:32:59,364
මෙම හුදකලාවේ මිනිසුන් ජීවත් වේ
පාළුකරය.
515
01:32:59,647 --> 01:33:03,117
පඳුර මත නොවේ
නමුත් ජලය මුදුනේ.
516
01:33:03,887 --> 01:33:05,718
මුහුදේ දුරින්.
517
01:33:06,127 --> 01:33:08,436
මෙම පාවෙන ගම්මානය
518
01:33:08,647 --> 01:33:11,923
නිවසයි
ධීවර පවුල් 250කට වැඩි පිරිසකට.
519
01:33:13,247 --> 01:33:15,602
භූ දර්ශනය හුස්ම ගැනීමයි.
520
01:33:15,807 --> 01:33:18,401
ඔබ දිගු වේලාවක් එහි සිටගෙන සිටියාද?
521
01:33:20,167 --> 01:33:21,964
ඔබ වාඩි වෙන්නේ නැද්ද?
522
01:33:23,327 --> 01:33:26,763
මම හිතන්නේ මම යනවා.
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
523
01:33:28,687 --> 01:33:31,724
පිටත, ගඟ අසල. කමක් නෑ.
524
01:33:32,887 --> 01:33:34,320
ඕනෑම තැනක.
525
01:33:35,527 --> 01:33:37,995
එවිට ඔබ බොහෝ විට විය යුතුය, ඔව්.
526
01:33:39,607 --> 01:33:42,075
මට සිගරට් ටිකක් ගෙනත් දෙනවද?